学术讲座题目：“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”

主讲人：周领顺教授

时间：2016年5月26日，星期四下午2：00-4：00

地点：经管楼313

内容摘要：

本讲座是国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”研究内容的一部分，是基于构建的葛浩文英译莫言十本小说“乡土语言”语料库综合考察的初步结果。译者的行为有没有规律可循？语料库将展示更加全面和客观的事实，有关考察结果既可有效提升理论认识，也可有效运用于实践，其对于中国文化“走出去”具有重要的启发意义。本讲座将在进行主体汇报的前提下，兼对“中国文化‘走出去’”这一主题作解读，并对未来该领域的课题申报作预测。

周领顺教授简介：

周领顺博士、教授、博士生导师和博士后合作导师、扬州大学领军人才、扬州大学翻译行为研究中心主任、外国语言学及应用语言学学科带头人、中国英汉语比较研究会常务理事、江苏省翻译协会副秘书长、《翻译论坛》杂志执行主编；主持国家社科基金重点项目和后期资助项目、教育部人文社科、省社科和省重点高校建设等基金项目10余项；出版专著、译著10余部；开创“译者行为批评”；在《外语教学与研究》、《中国翻译》等CSSCI来源期刊发表论文数十篇；获全国第七届高等学校科学研究优秀成果奖三等奖、省政府哲学社科优秀成果奖一等奖、三等奖和省教学成果奖一等奖、二等奖等奖项。《中国社会科学报》（2015年8月19日）对其进行了人物专访。