题目：再思翻译与番异

主讲人：张上冠

时间：12月3日（周一）上午10:00

地点：经管楼313

主讲人简介：

张上冠，美国德州大学（奥斯汀）The University of Texas at Austin，比较文学博士。曾任教于美国Colgate University, Smith College及Lawrence University，并曾在The University of California at Irvine比较文学系担任客座研究员。2016年退休前原为国立政治大学外语学院院长，目前为台湾东吴大学端木恺（字铸秋）校长讲座教授兼外语学院院长，且为《广译：语言、文学与文化翻译》创刊主编。研究方向为：翻译理论、跨文化研究、英诗。论文著作散见各学术期刊，曾主编过《橘枳之间：西方翻译理论再思与批判》、《知识之礼：再探礼物文化》、《漂泊文学与寓外作家》等专书。

内容摘要：

国人对于中书外译普遍存在一个迷思，此即相较于外人层出不穷的误译，自己人的翻译总是正确如实。职此之故，外人之「番异」难免遭人物议。问题是翻译涉及双语，任何译者皆无法同时等量等值处理两种语文。所谓差异其实「总已」（always already）随翻译而生，华夷译者，吊诡而言，皆为翻译国度的异乡人。