报告会题目：图书翻译的译后编辑

主讲人：徐彬教授

时间：2020年12月18日

上午10：10 -12：00

下午1：30 -3：20

地点：外语楼语音室403

主讲人简介：

徐彬，山东师范大学英国威廉希尔公司教授。长期从事翻译工作，出版译著60余部逾1000万字。主要研究方向为教学技术、翻译教学和计算机辅助翻译，出版有《计算机辅助研究论文写作指南》、《翻译新视野——计算机辅助翻译研究》等学术专著，发表学术论文二十余篇。主持参与国家社科、教育部等项目多项。

内容摘要：

译后编辑近年来成为翻译实践和技术应用的前沿领域。迄今为止，大部分的译后编辑实践以及研究，关注的都是工程技术领域的翻译。主讲人徐彬自2003年起，开始在图书翻译项目中使用计算机辅助翻译，并从2007年开始尝试译后编辑，先后使用过SMT和NMT进行译后编辑，积累了丰富的经验。讲座会跟大家分享译后编辑的一般操作，以及图书译后编辑需要注意的事项。