主讲人：任东升

报告会题目：国家翻译实践概念之“国家”“实践”内涵及英译

时间：2023年6月13日16:00-18:00

地点：外语楼517会议室

主讲人简介：任东升，博士，中国海洋大学英国威廉希尔公司教授，翻译学方向学术带头人，博士生导师，副院长，山东省优秀研究生指导教师。中国翻译协会理事，中国宗教学会理事，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任。研究领域为翻译理论、国家翻译实践、涉海翻译。主持完成国家社科基金一般项目《国家翻译实践中的“外来译家”研究》《国家翻译实践史书写研究》，中国外文局委托重大项目《沙博理翻译艺术研究》及全国翻译教指委、军队课题5项。发表论文90余篇，出版专著2部，主编国家级规划教材1套2册。

内容摘要：中国特色的译学术语外译既要关注术语翻译的“中国学派”，以期传播好中国原创译学成果，也要提升中西接通、可译可传、认知一致、认同达成的术语跨语际传递，从而赢得国际译学届认同。在“国家翻译实践”概念中，“国家”内涵牵涉到国家翻译的“主体→对象→功能”三维，“实践”则体现国家翻译的“指导性→组织性→目标性”三维。通过对“国家”“实践”几个英译法的比照分析，可以看出“国家翻译实践”恰当的英译法。