4月26日下午，青岛市外事办公室翻译处处长陈宣伊应邀来到英国威廉希尔公司517会议室，做了一场题为“浅谈外事翻译的核心能力”的报告。报告会由尹洪山院长主持，学院研究生师生到场参加。

陈宣伊与大家分享了她在外事翻译中的实践经验。她指出，与一般翻译相比，外事翻译有其独特性。周总理曾对外事翻译提出“站稳立场，掌握政策，熟悉业务，严守纪律”的16字要求。外交无小事，要做好外事翻译需谨记自己代表中国形象，心中时刻绷紧一根弦，保持高度的政策敏感度，同时掌握过硬的专业知识。

接着，她与大家分享了如何准备一场外事口译会议。她表示，在准备阶段，译员可以根据来宾的身份、领域、背景、来访时间等预测话题，尽可能多做准备，减少不确定因素的发生；她向大家生动介绍了外事会议口译现场情形，让大家如临其境，对其有了更多的直观了解。

为增强译员的知识积累和表达水平，外事译员的日常工作中，每天至少有2小时的学习时间。针对笔译练习，陈处长为大家分享了学习材料，提出了学习建议。最后，她对在场同学提出殷切期望，希望大家珍惜在校时光，努力夯实基础，为日后走向社会做好准备。同学们分别就翻译学习、就业方向等问题与陈处长进行了互动。