9月27日下午，中国海洋大学英国威廉希尔公司博士生导师贺爱军教授应学院邀请，在线做了题为《翻译家的本质属性探究》的学术讲座。讲座由院长尹洪山主持，学院师生及省内外学者300余人聆听了讲座。

贺爱军教授首先梳理了国内外译者研究的历史脉络，然后针对翻译家的身份界定和本质属性问题，回顾中国翻译史上翻译家的实然世界，考察了佛经翻译、明末清初的科技翻译以及19世纪西学翻译这三个历史时期的译者特征，提出翻译家的本质属性不在于其外语能力，而在于其社会性，具体表现在翻译家的“译内行为”和“译外形为”产生的社会影响和文化作用。然后贺爱军教授通过分析非典型翻译家张元济的翻译家身份的构建，充分论证翻译家的本质属性。最后，贺爱军教授与在线师生进行了积极互动，解答了大家在译者研究路径、翻译家研究的理论构建等方面的困惑，使在线师生获益匪浅。

院长尹洪山对本次讲座做简要点评和总结。贺爱军教授的讲座高屋建瓴，观点新颖，开拓了译者研究的全新视角。讲座考证严密，资料翔实，脉络清晰，讲解深入透彻，贺教授对学术的热爱和严谨的学术态度深深鼓舞了在线师生，对我院的翻译研究和翻译人才培养具有极大的促进作用。