课题名称：儒家经典翻译传播与国家文化软实力建设研究
儒家经典翻译是推动中华文化走向世界、提高国家文化软实力和建设和谐世界的重要途径，具有十分重要的战略意义。儒家思想文化的传播需依靠儒家经典翻译，但是，作为国家文化软实力建设的两股重要力量，翻译与传播，既相辅相成，又相互矛盾；欲把儒家思想文化的真谛传播出去，必须从文化、历史、社会、政治的角度，认真研究儒家经典翻译与传播之间的辩证关系，坚持翻译要以传播为导向、以国家文化软实力建设为旨归，探求建立合理有效的多元化翻译传播运行机制，保证儒家思想文化翻译传播的准确性和有效性。
本课题将对儒家《十三经》英译，从训诂学、历史学，翻译学，传播学，文化学和社会学等多个方面开展研究。 并对儒家经典翻译的基本问题、解决方法，基本原则、基本方略，未来多形式、多层次、多渠道的立体传播机制和模式进行探索，力求从社会、政治、历史、文化等层次探讨翻译与传播的辩证关系，并在此基础上建立儒家经典翻译传播的基本理论。
